1 00:02:49,795 --> 00:02:51,175 Узурпатор. 2 00:02:53,048 --> 00:02:55,428 Каро? Він тут. 3 00:03:16,154 --> 00:03:18,204 -Професор Перлман. - Ласкаво просимо, ласкаво просимо. 4 00:03:18,282 --> 00:03:20,372 -Дуже дякую, що прийняли мене. -Ой боже мій. 5 00:03:20,450 --> 00:03:21,910 Ти більший за свою фотографію. 6 00:03:21,994 --> 00:03:23,504 Ну, я не міг отримати я весь на фото. 7 00:03:23,579 --> 00:03:25,329 Ось у чому проблема. 8 00:03:25,873 --> 00:03:27,333 Він виглядає дуже впевненим. 9 00:03:28,417 --> 00:03:29,787 -Місіс Перлман. -Аннела. 10 00:03:29,877 --> 00:03:31,247 Олівер. Дуже приємно познайомитись. 11 00:03:31,336 --> 00:03:32,746 - Дякую, що я вдома. -Ласкаво просимо. 12 00:03:32,838 --> 00:03:34,088 Де Еліо? 13 00:03:34,464 --> 00:03:35,634 Я піду вниз. 14 00:03:35,716 --> 00:03:36,966 Еліо? 15 00:03:37,050 --> 00:03:40,260 - Ви, мабуть, виснажені. - Що мене віддало? 16 00:03:51,899 --> 00:03:52,939 привіт 17 00:03:53,025 --> 00:03:55,495 Любий, прийди, допоможи Оліверу забрати його речі в його кімнату. 18 00:03:55,569 --> 00:03:56,989 - Він уже тут? -Так! 19 00:03:57,779 --> 00:04:00,239 Кожен із них буде. 20 00:04:00,324 --> 00:04:02,204 Еліо, Олівер. Олівер, Еліо. 21 00:04:02,284 --> 00:04:04,044 -Як справи? -Приємно познайомитися. Еліо. 22 00:04:04,119 --> 00:04:05,829 Ви, мабуть, виснажені. 23 00:04:05,913 --> 00:04:08,043 -Трішки. - Приходь, приходь, приходь. 24 00:04:08,123 --> 00:04:09,873 Можна занести ваші речі до вашої кімнати? 25 00:04:09,958 --> 00:04:12,038 -Звичайно. так -Моя кімната? 26 00:04:14,338 --> 00:04:16,088 Слідуйте за ним. 27 00:04:16,173 --> 00:04:18,383 -Тобі тут дуже ласкаво просимо. -Si. 28 00:04:18,467 --> 00:04:20,387 Наш дім - це ваш дім. 29 00:04:26,600 --> 00:04:27,930 Ти йдеш? 30 00:04:28,018 --> 00:04:31,058 -Привіт. -Привіт. 31 00:04:31,939 --> 00:04:33,019 Приємно познайомитися. 32 00:04:59,299 --> 00:05:01,679 Моя кімната тепер твоя кімната. 33 00:05:01,760 --> 00:05:03,600 Я буду поруч. 34 00:05:07,182 --> 00:05:09,892 Ми повинні розділити ванну кімнату. 35 00:05:10,561 --> 00:05:12,101 Це мій єдиний вихід. 36 00:06:02,988 --> 00:06:05,158 Нас кличуть на обід. 37 00:06:46,949 --> 00:06:48,739 вибач 38 00:06:50,244 --> 00:06:51,414 так 39 00:06:51,495 --> 00:06:53,295 Нас кличуть на обід. 40 00:06:53,705 --> 00:06:56,825 Так, мабуть, пройду. 41 00:06:56,917 --> 00:06:59,587 Ти вибачишся для мене? твоїй мамі? 42 00:07:01,588 --> 00:07:03,378 Дякую, чувак. 43 00:07:05,717 --> 00:07:07,717 Отже, це ваша стара кімната, так? 44 00:07:10,347 --> 00:07:11,467 дякую 45 00:07:13,517 --> 00:07:14,977 Пізніше. 46 00:08:02,733 --> 00:08:04,443 Я подбаю про тарт. 47 00:08:08,655 --> 00:08:09,985 Подивіться на це. 48 00:08:10,073 --> 00:08:11,413 Доброго ранку, професоре. 49 00:08:11,491 --> 00:08:12,951 -Доброго ранку. - Повернувся з мертвих. 50 00:08:13,035 --> 00:08:15,045 -Я так довго не був? - Здавалося, так? 51 00:08:15,120 --> 00:08:17,500 -Як справи? -Я... Ну, тепер відпочив. 52 00:08:17,581 --> 00:08:19,041 -Дякую. -Я радий. 53 00:08:19,124 --> 00:08:20,424 Бажаєте еспресо? 54 00:08:20,501 --> 00:08:22,501 Я б хотів трохи. Дуже дякую. 55 00:08:22,586 --> 00:08:24,916 Це виглядає неймовірно. Я не зайняв ваше місце, чи не так? 56 00:08:25,005 --> 00:08:27,715 Ні, ні, ні. Нічого страшного. Будь ласка 57 00:08:27,799 --> 00:08:29,759 Ви... Ви одужали після подорожі? 58 00:08:29,843 --> 00:08:31,223 Я зробив. Так, великий час. 59 00:08:31,303 --> 00:08:33,013 -Дякую. -Добре. 60 00:08:33,096 --> 00:08:34,676 Я міг би провести вас навколо. 61 00:08:34,765 --> 00:08:36,395 Це було б чудово. дякую 62 00:08:36,475 --> 00:08:38,395 Чи є... Чи є в місті банк? 63 00:08:38,477 --> 00:08:40,767 Я хотів би почати обліковий запис, поки я тут. 64 00:08:41,939 --> 00:08:43,439 Дай мені це зробити. 65 00:08:43,524 --> 00:08:44,734 вибач 66 00:08:45,234 --> 00:08:48,284 - Це трапляється з найкращими з нас. -Так, ну... 67 00:08:48,362 --> 00:08:51,282 Ніхто з наших жителів ніколи мав рахунок у місцевому банку. 68 00:08:51,365 --> 00:08:52,825 справді? 69 00:08:52,908 --> 00:08:54,698 Мені відвезти його до Монтодіна? 70 00:08:54,785 --> 00:08:57,005 Я думаю, що вони закриті на літні канікули. 71 00:08:57,079 --> 00:08:59,459 Ви спробуйте Crema. 72 00:08:59,540 --> 00:09:00,870 Крема? 73 00:09:00,958 --> 00:09:02,458 дякую 74 00:09:02,543 --> 00:09:04,093 Це ваш фруктовий сад? 75 00:09:04,169 --> 00:09:05,589 Це дерева Аннели. 76 00:09:06,463 --> 00:09:09,553 Персики, вишні, абрикоси... 77 00:09:11,009 --> 00:09:12,389 Гранат. 78 00:09:18,141 --> 00:09:19,931 З’їж ще одне яйце. 79 00:09:20,018 --> 00:09:21,438 Ой, дурень. 80 00:09:21,520 --> 00:09:23,310 Ні, ні, ні. Я занадто добре себе знаю. 81 00:09:23,397 --> 00:09:24,977 Якщо у мене є секунда, Я буду мати третій, 82 00:09:25,065 --> 00:09:26,895 а потім четвертий, а потім ти просто доведеться витягнути мене звідси. 83 00:09:29,069 --> 00:09:30,989 -Смачно. -Коханий? 84 00:09:31,071 --> 00:09:32,491 дякую 85 00:09:33,073 --> 00:09:34,993 Віддати йому велосипед Анчіза? 86 00:10:11,528 --> 00:10:14,108 Отже, що тут робити? 87 00:10:14,198 --> 00:10:16,828 Дочекайтеся закінчення літа. 88 00:10:16,909 --> 00:10:18,329 так? 89 00:10:18,410 --> 00:10:19,620 Що ти робиш взимку? 90 00:10:19,703 --> 00:10:22,913 -Чекати літа? -Ну, ми приїжджаємо сюди тільки на Різдво 91 00:10:22,998 --> 00:10:24,578 та деякі інші канікули. 92 00:10:24,666 --> 00:10:26,036 -Різдво? Я думав, ти... — І Великдень також. 93 00:10:26,126 --> 00:10:27,626 — Думав, ти єврей. -Ну, ми євреї, 94 00:10:27,711 --> 00:10:29,961 але також американський, італійський, французький. 95 00:10:30,047 --> 00:10:32,297 Дещо нетипове поєднання. 96 00:10:33,800 --> 00:10:35,260 Окрім моєї родини, ти, ймовірно 97 00:10:35,344 --> 00:10:37,264 єдиний інший єврей ступити в це місто. 98 00:10:38,472 --> 00:10:40,222 Я з маленького містечка в Новій Англії. 99 00:10:40,307 --> 00:10:41,467 Я знаю, що це таке бути дивним євреєм. 100 00:10:43,435 --> 00:10:45,395 Отже, що ти тут робиш? 101 00:10:46,647 --> 00:10:48,727 Просто читайте книги. 102 00:10:48,815 --> 00:10:51,895 Транскрибувати музику. Купатися в річці. 103 00:10:51,985 --> 00:10:53,645 -Так? - Вийти вночі. 104 00:10:53,737 --> 00:10:55,947 -Я не знаю. - Звучить весело. 105 00:10:59,701 --> 00:11:01,751 Добре, друже, дякую за допомогу. 106 00:11:10,838 --> 00:11:12,508 вибач Вибачте за це. 107 00:11:12,589 --> 00:11:14,049 все гаразд 108 00:11:14,132 --> 00:11:16,132 Гаразд, потім. 109 00:11:26,353 --> 00:11:27,773 Що у вас там? 110 00:11:27,855 --> 00:11:29,775 Це все має бути... 111 00:11:33,402 --> 00:11:34,692 Що це? 112 00:11:34,778 --> 00:11:39,278 Це продовження відділу археології... 113 00:11:39,783 --> 00:11:40,953 Це археологія? 114 00:11:41,034 --> 00:11:42,744 Так, це археологія. Решта має бути історією. 115 00:11:42,828 --> 00:11:43,908 Гаразд 116 00:11:43,996 --> 00:11:46,366 -Ще абрикосового соку? -Так. 117 00:11:47,207 --> 00:11:48,877 -Ось, тесоро. -Дякую. 118 00:11:48,959 --> 00:11:50,339 Допоможи собі, любий. 119 00:11:50,419 --> 00:11:51,709 дякую 120 00:11:59,845 --> 00:12:01,305 Допоможіть собі ще трохи. 121 00:12:02,389 --> 00:12:06,479 Слово «абрикос» походить від араб. 122 00:12:06,560 --> 00:12:10,150 Це як слова «алгебра», «алхімія», «алкоголь». 123 00:12:10,230 --> 00:12:11,820 Воно походить від арабського іменника 124 00:12:11,899 --> 00:12:13,819 у поєднанні з арабським артиклем "аль" перед цим. 125 00:12:13,901 --> 00:12:17,821 Походження нашої італійської альбікоки 126 00:12:17,905 --> 00:12:19,535 є аль-баркук. 127 00:12:19,615 --> 00:12:22,035 Дивно, що сьогодні в Ізраїлі і багато арабських країн, 128 00:12:22,117 --> 00:12:25,787 фрукти згадуються під зовсім іншою назвою, mismish. 129 00:12:26,371 --> 00:12:28,751 Можливо, мені доведеться не погодитися з вами там, професоре. 130 00:12:30,250 --> 00:12:32,540 Я буду говорити про етимологію, тож терпіть мене секунду. 131 00:12:33,462 --> 00:12:35,012 Ви маєте рацію в цьому випадку що більшість латинських слів 132 00:12:35,088 --> 00:12:37,338 знаходять своє походження в грецьких словах. 133 00:12:37,424 --> 00:12:38,764 Однак у випадку з «абрикосом» 134 00:12:38,842 --> 00:12:40,642 це трохи більше складної подорожі. 135 00:12:40,719 --> 00:12:42,179 Як так? 136 00:12:42,513 --> 00:12:45,223 Ну ось, власне, грек переходить від лат. 137 00:12:45,307 --> 00:12:48,267 Латинське слово буття praecoquum або precoquere. 138 00:12:48,352 --> 00:12:50,102 Отже, це "попереднє приготування" або "попереднє дозрівання", як ти знаєш. 139 00:12:50,187 --> 00:12:51,857 Бути передчасним або передчасним. 140 00:12:52,606 --> 00:12:56,776 І візантійці, щоб продовжити, потім запозичений praecox, 141 00:12:56,860 --> 00:13:00,200 який став прекокіа, який потім став berikokki, 142 00:13:00,280 --> 00:13:02,120 так араби отримали al-barquq. 143 00:13:13,085 --> 00:13:14,795 Це люб’язно надано Philology 101. 144 00:13:15,838 --> 00:13:17,458 Яскраві фарби. 145 00:13:21,218 --> 00:13:22,758 Він робить це щороку. 146 00:13:38,610 --> 00:13:41,070 Настав час випити. Ходімо сюди. 147 00:13:42,239 --> 00:13:44,239 -Чао, Романо. -Чао, Олівер. 148 00:13:44,324 --> 00:13:46,914 -Як справи? -Все добре. 149 00:13:52,165 --> 00:13:53,705 Чао, хлопці! 150 00:13:53,792 --> 00:13:55,632 все добре? 151 00:13:55,711 --> 00:13:57,381 Все добре! 152 00:13:57,462 --> 00:13:58,962 Давайте подивимось. Що ми маємо? 153 00:13:59,047 --> 00:14:01,877 -Ви можете почати, будь ласка? -Звичайно! 154 00:14:22,571 --> 00:14:23,821 Доброго ранку, панове. 155 00:14:28,869 --> 00:14:30,869 Звідки ти знаєш про це місце? 156 00:14:32,539 --> 00:14:34,039 Гаразд 157 00:14:34,291 --> 00:14:35,881 Іди, К'яра! 158 00:14:39,963 --> 00:14:40,963 Ні, ні, ні, ні, ні! 159 00:14:44,760 --> 00:14:47,220 Він кращий за хлопця хто прийшов минулого року. 160 00:14:47,304 --> 00:14:48,684 Пам'ятаєте? 161 00:14:49,181 --> 00:14:50,601 Заходьте туди! 162 00:14:50,682 --> 00:14:53,562 Набагато краще! Подивіться, який він милий. 163 00:15:05,280 --> 00:15:06,780 Еліо, води! 164 00:15:08,367 --> 00:15:09,577 Ідеальний час. 165 00:15:13,205 --> 00:15:14,665 в чому справа з вами все добре? 166 00:15:15,415 --> 00:15:17,575 -Що, защемило нерв? - Я в порядку. 167 00:15:17,668 --> 00:15:19,538 тут. Тримай це. 168 00:15:19,628 --> 00:15:21,628 повір мені. Я збираюся стати лікарем. 169 00:15:21,713 --> 00:15:23,473 Гей, гей, іди сюди. Бачите? Ось у чому проблема. 170 00:15:23,549 --> 00:15:24,799 Ви надто напружені. 171 00:15:24,883 --> 00:15:27,343 - Тобі просто треба трохи розслабитися. -Я розслабляюся. 172 00:15:27,427 --> 00:15:29,177 Марсія, підійди сюди на хвилинку. 173 00:15:29,263 --> 00:15:31,643 Підтримуйте мене тут. 174 00:15:32,140 --> 00:15:33,560 - Відчуй це. Прямо там? -Олівер. 175 00:15:33,642 --> 00:15:34,892 -Занадто тісно, ​​правда? -Так. 176 00:15:34,977 --> 00:15:36,187 — Йому потрібно розслабитися. -Олівер! 177 00:15:36,270 --> 00:15:37,520 Пізніше. 178 00:15:37,604 --> 00:15:39,064 Вам слід більше розслаблятися. 179 00:15:41,066 --> 00:15:42,476 Добре, хлопці, готові? 180 00:15:49,908 --> 00:15:51,788 Добре, наш м'яч, наш м'яч, наш м'яч. 181 00:15:51,869 --> 00:15:54,159 Дванадцять порцій 11. 182 00:15:54,246 --> 00:15:56,036 Мій, мій, мій, мій. 183 00:15:56,123 --> 00:15:58,423 Іди, іди, іди. Так, добре. Це твоє, це твоє. 184 00:15:59,751 --> 00:16:03,381 Кохана, тітонька Марселла і інші приходять на вечерю. 185 00:16:04,173 --> 00:16:06,883 Олівер залишається з нами чи йде? 186 00:16:06,967 --> 00:16:08,297 не знаю 187 00:16:09,219 --> 00:16:10,679 Яка кінозірка! 188 00:16:10,929 --> 00:16:13,469 Так, ті американці... 189 00:16:36,788 --> 00:16:38,708 Ігристе вино! 190 00:16:39,666 --> 00:16:41,036 Він запізнився. 191 00:16:42,419 --> 00:16:43,709 Вам не здається... 192 00:16:44,671 --> 00:16:47,721 Ви не думаєте, що він неввічливий коли він каже: «Пізніше»? 193 00:16:48,884 --> 00:16:50,514 Зарозумілий. 194 00:16:50,594 --> 00:16:52,934 Я не думаю, що він зарозумілий. 195 00:16:53,013 --> 00:16:54,183 Просто спостерігайте. 196 00:16:54,264 --> 00:16:56,604 Так він попрощається до нас, коли прийде час. 197 00:16:56,683 --> 00:16:58,893 Зі своїм... «Пізніше». 198 00:17:00,187 --> 00:17:02,897 Тим часом нам доведеться з ним миритися протягом шести довгих тижнів. 199 00:17:02,981 --> 00:17:05,111 Чи не так, любий? 200 00:17:06,068 --> 00:17:07,528 Мені здається, він сором'язливий. 201 00:17:07,819 --> 00:17:09,279 Ви полюбите його. 202 00:17:09,363 --> 00:17:10,413 Що, якщо я зненавиджу його? 203 00:17:10,489 --> 00:17:11,659 О ні, серденько. 204 00:17:13,867 --> 00:17:16,447 - Забери його тарілки. - Дуже добре, мадам. 205 00:17:19,915 --> 00:17:21,625 кохана? 206 00:17:41,103 --> 00:17:43,653 Еліо, зіграй щось. 207 00:17:43,730 --> 00:17:45,440 Я не хочу. 208 00:17:46,275 --> 00:17:47,485 чому ні 209 00:17:47,568 --> 00:17:49,028 Тому що я не хочу. 210 00:17:49,111 --> 00:17:51,451 Чому б вам не піти? до Москаццано з іншими? 211 00:17:51,530 --> 00:17:53,240 Тому що я не хочу. 212 00:17:53,740 --> 00:17:55,450 Ти псуєш усім веселощі. 213 00:18:03,959 --> 00:18:05,589 Добре грай, любий. 214 00:19:38,720 --> 00:19:40,600 -Гей. -Гей. 215 00:19:40,681 --> 00:19:41,971 що ти робиш 216 00:19:42,057 --> 00:19:43,267 Читання. 217 00:19:45,102 --> 00:19:46,732 Як же ти не з усіма внизу біля річки? 218 00:19:48,480 --> 00:19:51,270 - У мене алергія. Це... -Так, я теж. 219 00:19:51,358 --> 00:19:53,528 Можливо, у нас такий самий. 220 00:19:56,572 --> 00:19:58,072 Чому б нам з тобою не поплавати? 221 00:19:58,156 --> 00:20:00,076 -Прямо зараз? -Так. 222 00:20:00,158 --> 00:20:02,368 давай ходімо 223 00:20:02,452 --> 00:20:04,702 Ми маємо йти прямо зараз? 224 00:20:06,331 --> 00:20:07,711 - Я піду переодягнуся. -Добре. 225 00:20:07,791 --> 00:20:09,251 Зустрінемося внизу. 226 00:20:28,228 --> 00:20:29,438 До зустрічі внизу. 227 00:21:04,264 --> 00:21:06,854 Еліо, що ти робиш? 228 00:21:06,934 --> 00:21:08,524 Читаю мою музику. 229 00:21:08,602 --> 00:21:10,982 Ні, ти ні. 230 00:21:11,063 --> 00:21:13,233 — Тоді думав. -Так? 231 00:21:16,401 --> 00:21:17,741 Про що? 232 00:21:20,364 --> 00:21:21,784 Це приватне. 233 00:21:22,366 --> 00:21:23,616 Ти мені не скажеш? 234 00:21:23,700 --> 00:21:25,450 Я не буду тобі розповідати. 235 00:21:25,536 --> 00:21:27,446 Він не скаже мені про що він думає. 236 00:21:27,538 --> 00:21:28,618 Еліо. 237 00:21:28,705 --> 00:21:30,365 Гадаю, я піду погуляти з твоєю мамою. 238 00:21:31,542 --> 00:21:33,542 Більше абрикосового соку, будь ласка. 239 00:21:34,878 --> 00:21:36,628 Це хороший хлопець. 240 00:21:36,713 --> 00:21:38,263 Дякую Богу, що ти мені допомагаєш. 241 00:22:00,445 --> 00:22:02,355 Звучить гарно. 242 00:22:03,031 --> 00:22:04,661 Думав, тобі це не подобається. 243 00:22:10,581 --> 00:22:12,041 Зіграйте ще раз, добре? 244 00:22:21,717 --> 00:22:23,387 Йди за мною. 245 00:22:55,667 --> 00:22:57,707 Це звучить інакше. Ви його змінили? 246 00:22:57,794 --> 00:23:00,464 — Ну, я трохи змінив. -Чому? 247 00:23:00,547 --> 00:23:02,627 Я просто зіграв це так, як Ліст зіграв би це 248 00:23:02,716 --> 00:23:05,006 якби він змінив версію Баха. 249 00:23:05,093 --> 00:23:07,013 Зіграйте це ще раз. 250 00:23:07,095 --> 00:23:09,095 -Що грати знову? - Те, що ти грав на вулиці. 251 00:23:09,181 --> 00:23:11,471 Ти хочеш, щоб я грав що я грав надворі? 252 00:23:11,558 --> 00:23:14,518 -Будь ласка. -Звичайно. 253 00:23:38,085 --> 00:23:39,635 Я не можу повірити, що ти знову це змінив. 254 00:23:39,711 --> 00:23:42,261 — Я трохи змінив. -Так. чому 255 00:23:42,339 --> 00:23:44,719 Я просто грав так Бузоні зіграв би це 256 00:23:44,800 --> 00:23:46,300 якби він змінив версію Ліста. 257 00:23:46,385 --> 00:23:48,305 А що не так з Бахом так, як грав би Бах... 258 00:23:48,387 --> 00:23:49,927 Бах ніколи не писав її для гітари. 259 00:23:50,013 --> 00:23:51,353 Насправді ми навіть не впевнені 260 00:23:51,431 --> 00:23:53,311 -Бах це взагалі написав. - Забудь, що я запитав. 261 00:24:23,672 --> 00:24:25,472 Це молодий Бах. 262 00:24:25,549 --> 00:24:27,429 Він присвятив його своєму братові. 263 00:25:01,084 --> 00:25:02,714 Гей, професоре. 264 00:25:02,794 --> 00:25:03,924 Привіт. 265 00:25:04,004 --> 00:25:06,134 Ось, будь ласка. 266 00:25:06,215 --> 00:25:07,805 мені потрібна допомога 267 00:25:09,801 --> 00:25:11,301 Просто будь чесним. 268 00:25:11,386 --> 00:25:12,596 Наскільки це погано? 269 00:25:12,679 --> 00:25:16,269 Я думаю, що ваші ідеї тут переконливі, але... 270 00:25:19,811 --> 00:25:21,771 Ви були на річці? 271 00:25:36,119 --> 00:25:37,449 Мафальда! 272 00:25:38,038 --> 00:25:39,368 Хіба вона не красива? 273 00:25:59,017 --> 00:26:00,267 Еліо. 274 00:26:01,478 --> 00:26:02,978 ти спиш? 275 00:26:04,439 --> 00:26:05,769 я був. 276 00:26:05,858 --> 00:26:08,528 Послухайте цю балаканину. Скажи мені, що ти думаєш. 277 00:26:09,403 --> 00:26:11,823 -Почекай. -Що? 278 00:26:11,905 --> 00:26:13,615 Не чую тебе. 279 00:26:22,708 --> 00:26:24,538 «Для ранніх греків, 280 00:26:24,626 --> 00:26:26,246 «Хайдеггер стверджує, ця основна прихованість 281 00:26:26,336 --> 00:26:28,126 "є конститутивним чином істоти, 282 00:26:28,213 --> 00:26:29,553 «не тільки по відношенню до себе 283 00:26:29,631 --> 00:26:32,261 "але також у відношенні іншим суб'єктам загалом. 284 00:26:32,342 --> 00:26:34,052 «Іншими словами, вони не тлумачать прихованість 285 00:26:34,136 --> 00:26:37,636 "просто або переважно з точки зору відносини суб’єктів до людей». 286 00:26:39,016 --> 00:26:41,056 Для вас це має сенс? 287 00:26:41,143 --> 00:26:43,523 Для мене це не має сенсу. 288 00:26:43,604 --> 00:26:45,564 Я не думаю, що це робить будь-який сенс для твого тата. 289 00:26:46,899 --> 00:26:48,609 Можливо, так і було, коли ви це писали. 290 00:26:53,572 --> 00:26:56,412 Це може бути наймилішим хтось казав мені за останні місяці. 291 00:26:57,117 --> 00:26:59,117 "Добрий"? 292 00:26:59,203 --> 00:27:01,203 Так Добрий. 293 00:27:26,855 --> 00:27:30,065 -Привіт, Еліо. -Гей. 294 00:27:30,150 --> 00:27:31,530 привіт! 295 00:27:34,363 --> 00:27:35,533 іди сюди 296 00:27:37,866 --> 00:27:39,276 що відбувається 297 00:27:39,368 --> 00:27:41,158 Він намагається порозумітися з нею? 298 00:27:41,286 --> 00:27:43,406 Еліо, йому це вже вдалося? 299 00:27:45,332 --> 00:27:46,752 що я знаю 300 00:27:46,834 --> 00:27:48,504 Я хотів би бути на його місці. 301 00:27:48,585 --> 00:27:50,495 Хто не хотів би бути на її місці? 302 00:27:52,965 --> 00:27:55,225 Вона хоче його, незважаючи ні на що! 303 00:28:39,469 --> 00:28:40,639 Приходить? 304 00:28:42,973 --> 00:28:44,313 Я прийду пізніше. 305 00:29:59,716 --> 00:30:02,586 Ти зі мною тому що ти сердишся на К'яру? 306 00:30:02,678 --> 00:30:04,348 Чому я злюся на К'яру? 307 00:30:05,556 --> 00:30:07,056 Через нього. 308 00:30:07,140 --> 00:30:08,600 через кого? 309 00:30:09,768 --> 00:30:11,018 Олівера. 310 00:30:22,531 --> 00:30:23,911 Обернись. 311 00:30:38,547 --> 00:30:40,377 Зустрінемося тут завтра ввечері? 312 00:30:47,264 --> 00:30:49,564 Чекай на мене! 313 00:30:49,641 --> 00:30:51,181 давай 314 00:31:04,615 --> 00:31:06,625 Ми мало не займалися сексом минулої ночі... 315 00:31:06,700 --> 00:31:09,080 Марзія і я. 316 00:31:10,871 --> 00:31:12,581 Ну а чому не зробив? 317 00:31:13,373 --> 00:31:14,873 не знаю 318 00:31:16,001 --> 00:31:18,711 Ну, знаєте, так вже краще спробувати і не вдалося, чи не так? 319 00:31:18,795 --> 00:31:22,585 Все, що мені потрібно було зробити, це знайти в собі мужність простягнути руку і торкнутися. 320 00:31:22,674 --> 00:31:24,224 Вона б сказала так. 321 00:31:24,301 --> 00:31:26,091 Добре, спробуй пізніше. 322 00:31:26,178 --> 00:31:27,928 Що спробувати пізніше? 323 00:31:28,013 --> 00:31:29,683 Я щойно почув від людей у Сірміоне. 324 00:31:29,765 --> 00:31:31,605 Кажуть, щось придумали. 325 00:31:31,683 --> 00:31:33,983 фантастично. 326 00:31:34,061 --> 00:31:35,601 Їду туди сьогодні. 327 00:31:35,687 --> 00:31:38,017 -Хочеш піти разом? -Я б хотів. дякую 328 00:31:39,566 --> 00:31:41,606 -Понюхай це. -Можна я теж прийду? 329 00:31:41,693 --> 00:31:44,283 За умови, що ви мовчите. 330 00:31:44,905 --> 00:31:46,205 Тихо, як в, «У нього забагато думок» 331 00:31:46,281 --> 00:31:47,871 або тихо, як у, «Просто нікому не кажу 332 00:31:47,950 --> 00:31:49,620 "що дивовижного ви викопали"? 333 00:31:49,701 --> 00:31:51,241 Ну, нічого не викопано. 334 00:31:51,328 --> 00:31:53,958 Це те, що було виведено, з води. 335 00:32:02,714 --> 00:32:04,224 що ти робиш 336 00:32:04,299 --> 00:32:06,219 Їду з татом на озеро Гарда. 337 00:32:06,301 --> 00:32:08,301 Він хоче показати Оліверу де він копає. 338 00:32:09,263 --> 00:32:10,643 Ти можеш сказати йому, що я зайшов? 339 00:32:11,598 --> 00:32:13,478 Він усередині з моїм татом, допомагає йому. 340 00:32:15,310 --> 00:32:18,730 Ви були чудові минулої ночі, на танцполі. 341 00:32:18,814 --> 00:32:20,694 - Він хороший танцюрист. - Хороший танцюрист. 342 00:32:23,068 --> 00:32:24,738 Він теж гарний. 343 00:32:26,196 --> 00:32:27,986 - Хочеш зібрати нас разом? -Ні. 344 00:32:29,741 --> 00:32:31,411 Заходьте. 345 00:33:08,155 --> 00:33:10,705 Тато завжди сидить попереду з Anchise для навігації. 346 00:33:18,290 --> 00:33:20,750 Здається, ти їй дуже подобаєшся. 347 00:33:20,834 --> 00:33:23,504 Вона красивіша ніж вона була минулого року. 348 00:33:24,922 --> 00:33:28,382 Одного разу я бачив її голою під час нічного купання. 349 00:33:28,467 --> 00:33:30,427 Чудове тіло. 350 00:33:30,594 --> 00:33:32,224 Намагається змусити мене сподобатися їй? 351 00:33:32,304 --> 00:33:34,394 Яка б у цьому була шкода? 352 00:33:34,473 --> 00:33:35,643 Ні, ніякої шкоди. 353 00:33:35,724 --> 00:33:37,774 Просто зазвичай люблю їх відвідувати все самостійно, якщо ви не проти. 354 00:33:42,689 --> 00:33:43,939 Я сьогодні поїду! 355 00:33:48,320 --> 00:33:50,320 Тільки не грайте в роль доброго господаря. 356 00:33:52,199 --> 00:33:55,619 Анчисе, візьми півдня. 357 00:33:57,913 --> 00:33:59,463 Що відбувається, хлопці? 358 00:34:00,707 --> 00:34:06,087 Олівер, приходь. Сядьте спереду. Будь моїм навігатором. 359 00:34:06,171 --> 00:34:08,631 що? що? 360 00:34:23,689 --> 00:34:25,859 - Доктор Розбург. -Семюель! 361 00:34:25,941 --> 00:34:27,901 -Бенвенуто. - Подивіться, хто тут. 362 00:34:29,486 --> 00:34:31,236 — Він трохи підріс, еге ж? — А це Олівер. 363 00:35:00,767 --> 00:35:02,517 Семмі! Давай! 364 00:35:15,574 --> 00:35:17,034 Перемир'я? 365 00:35:18,660 --> 00:35:20,330 Гей, хлопці. 366 00:35:26,043 --> 00:35:31,303 Корабель затонув у 1827 році по дорозі в Ізола-дель-Гарда 367 00:35:31,381 --> 00:35:35,511 Плітки кажуть, що ця статуя був подарунком графа Лехі 368 00:35:35,594 --> 00:35:38,764 своєму коханому, контральто Аделаїди Маланот. 369 00:35:41,183 --> 00:35:45,563 Відомо чотири набори, за оригіналами Праксителя. 370 00:35:45,646 --> 00:35:47,186 Цей хлопець під номером три. 371 00:35:47,272 --> 00:35:49,862 В імператора Адріана була пара, викопаний у Тіволі, 372 00:35:49,942 --> 00:35:53,862 але один із більш філістерських Пап Фарнезе переплавив їх 373 00:35:53,946 --> 00:35:57,776 і переробив їх як a особливо хтивої Венери. 374 00:36:18,345 --> 00:36:21,675 Хто хоче поплавати перш ніж ми повернемося? 375 00:36:21,765 --> 00:36:27,055 Ми всі такі профі. Якби я отримав своє статуя, вона, мабуть, була б там. 376 00:36:33,944 --> 00:36:35,574 Еліо! 377 00:36:35,654 --> 00:36:37,614 Олівер! 378 00:36:41,034 --> 00:36:42,954 -Я маю йти. я мушу йти -Гей! привіт! 379 00:36:43,036 --> 00:36:44,746 я мушу йти 380 00:36:46,540 --> 00:36:48,080 Доброта. 381 00:36:51,879 --> 00:36:54,169 -Ти теж йдеш? - Ні, ні. 382 00:36:54,256 --> 00:36:56,336 Я повинен залишитися і трохи попрацюйте над моєю книгою. 383 00:36:56,425 --> 00:36:59,015 давай Як щодо напою святкувати день? 384 00:36:59,803 --> 00:37:02,313 - Гаразд, може, тільки один. -Добре! 385 00:37:13,567 --> 00:37:15,027 Марція? 386 00:38:19,675 --> 00:38:22,645 Космічні фрагменти Геракліта. 387 00:38:30,853 --> 00:38:34,113 Значення тече річка це не те, що все змінюється 388 00:38:34,189 --> 00:38:36,189 щоб ми не могли зустрітися з ними двічі, 389 00:38:36,275 --> 00:38:39,405 але це деякі речі залишатися таким самим, лише змінюючись. 390 00:39:27,284 --> 00:39:30,044 Вибач, Еліо. Я приніс чистий одяг. 391 00:39:35,125 --> 00:39:36,575 Залиште двері відкритими. 392 00:39:37,711 --> 00:39:39,381 -Дякую. - Ні за що. 393 00:42:28,173 --> 00:42:30,093 Любий, ти бачила мого Гептамерона? 394 00:42:33,220 --> 00:42:34,350 Мафальда. 395 00:42:39,184 --> 00:42:40,644 Це німецькою мовою. 396 00:42:42,855 --> 00:42:43,905 Гаразд 397 00:42:46,650 --> 00:42:50,450 Я не пам'ятаю, де ми зупинилися, але я думаю, що цей вам сподобається. 398 00:42:53,699 --> 00:42:55,619 Ходи сюди, любий. 399 00:42:57,578 --> 00:42:59,368 Отже, я перекладу, га? 400 00:43:08,630 --> 00:43:12,800 «Красивий молодий лицар шалено закоханий у принцесу. 401 00:43:12,968 --> 00:43:14,888 «І вона теж в нього закохана, 402 00:43:16,221 --> 00:43:19,601 "хоча вона, здається, ні цілком усвідомлюючи це. 403 00:43:20,642 --> 00:43:22,392 «Незважаючи на дружбу...» 404 00:43:24,855 --> 00:43:27,985 «...що між ними розквітає, 405 00:43:29,026 --> 00:43:31,896 "або, можливо, через та сама дружба, 406 00:43:33,113 --> 00:43:35,493 «молодий лицар виявляється таким...» 407 00:43:38,702 --> 00:43:41,002 «...такий принижений і безмовний 408 00:43:41,955 --> 00:43:46,075 "що він абсолютно не в змозі виховати предметом його кохання. 409 00:43:46,960 --> 00:43:50,670 «Поки одного разу він не запитує принцесу в упор..." 410 00:44:02,017 --> 00:44:04,187 — Краще говорити чи померти? 411 00:44:09,566 --> 00:44:12,606 Мені б ніколи не вистачило сміливості поставити таке запитання. 412 00:44:14,196 --> 00:44:15,446 Я в цьому сумніваюся. 413 00:44:20,202 --> 00:44:22,582 Гей, Еллі-Беллі. 414 00:44:24,373 --> 00:44:26,543 Ви це знаєте Ви завжди можете поговорити з нами. 415 00:44:33,215 --> 00:44:36,345 Моя мама читала цей французький роман 16 століття. 416 00:44:36,426 --> 00:44:38,676 Вона прочитала дещо з цього моєму татові і мені день, коли згасло світло. 417 00:44:39,555 --> 00:44:42,145 Так, про лицаря, який не знає говорити чи вмирати? 418 00:44:42,224 --> 00:44:43,314 правильно. 419 00:44:44,560 --> 00:44:45,980 Отже, він чи ні? 420 00:44:47,980 --> 00:44:49,770 — Краще говорити, — сказала вона. 421 00:44:51,733 --> 00:44:53,493 Але вона насторожі. 422 00:44:54,862 --> 00:44:56,782 Вона відчуває десь пастку. 423 00:45:03,745 --> 00:45:05,035 Отже, він говорить? 424 00:45:06,290 --> 00:45:07,370 немає 425 00:45:09,668 --> 00:45:10,788 Він дурить. 426 00:45:12,880 --> 00:45:15,260 Це цифри. Він француз. 427 00:45:21,513 --> 00:45:23,893 Мені невдовзі треба їхати до міста підібрати деякі речі. 428 00:45:23,974 --> 00:45:27,444 Я можу піти. Я сьогодні нічого не роблю. 429 00:45:28,729 --> 00:45:30,189 Тоді чому б нам не піти разом? 430 00:45:30,272 --> 00:45:31,442 Прямо зараз? 431 00:45:31,523 --> 00:45:33,733 так Прямо зараз. 432 00:45:34,776 --> 00:45:37,196 Це, звичайно, якщо у вас немає відбувається більш важлива справа. 433 00:45:37,279 --> 00:45:39,609 «Це, звичайно, якщо у вас немає відбуваються більш важливі справи». 434 00:45:51,960 --> 00:45:52,960 Не проти, якщо я покладу це у вашу сумку? 435 00:45:53,045 --> 00:45:54,055 Так, будь ласка. 436 00:46:05,140 --> 00:46:07,140 Я вирівняв колеса і накачав шини. 437 00:46:07,226 --> 00:46:08,636 ідеально дякую 438 00:46:10,812 --> 00:46:15,192 Я впав. Я днями повертався додому, і я дуже сильно подряпався. 439 00:46:15,484 --> 00:46:18,074 Анчіз наполягав на заявці якесь відьомське вариво. 440 00:46:18,278 --> 00:46:19,698 Думаю, допомогло. 441 00:46:44,054 --> 00:46:45,434 Потримайте це на секунду, добре? 442 00:47:05,325 --> 00:47:06,655 - Хочеш один? -Звичайно. 443 00:47:31,518 --> 00:47:32,598 Непогано, правда? 444 00:47:33,395 --> 00:47:34,515 Зовсім непогано. 445 00:47:37,566 --> 00:47:38,856 Я думав, ти не куриш. 446 00:47:40,485 --> 00:47:41,565 я ні. 447 00:47:47,201 --> 00:47:50,201 – Отже, Друга світова війна, га? -Ні. Це Перша світова війна. 448 00:47:50,996 --> 00:47:53,456 Вам повинно бути не менше 80 років знати когось із них. 449 00:47:54,583 --> 00:47:56,673 Я навіть ніколи не чув битви при П'яве. 450 00:47:56,793 --> 00:47:59,423 Битва при П'яве була однією з найбільш смертельні битви Першої світової війни. 451 00:48:00,088 --> 00:48:01,798 Сто сімдесят тисяч люди загинули. 452 00:48:03,342 --> 00:48:05,182 Є щось, чого ви не знаєте? 453 00:48:09,139 --> 00:48:10,599 Я нічого не знаю, Олівер. 454 00:48:15,687 --> 00:48:17,357 Ну, ви, здається, знаєте більше, ніж будь-хто інший тут. 455 00:48:17,439 --> 00:48:19,899 Ну, якби ти знав, як мало Я знаю про важливі речі. 456 00:48:23,111 --> 00:48:24,491 Які речі мають значення? 457 00:48:31,828 --> 00:48:32,948 Ви знаєте, які речі. 458 00:48:40,170 --> 00:48:41,500 Чому ти мені це кажеш? 459 00:48:45,968 --> 00:48:47,138 Тому що я думав, ти повинен знати. 460 00:48:49,096 --> 00:48:50,886 Тому що ти думав, що я повинен знати? 461 00:48:53,684 --> 00:48:55,024 Тому що я хотів, щоб ти знав? 462 00:48:58,605 --> 00:49:00,565 Тому що я хотів, щоб ти знав. 463 00:49:04,611 --> 00:49:06,281 Тому що я хотів, щоб ти знав. 464 00:49:11,159 --> 00:49:13,499 Тому що я хотів, щоб ти знав. 465 00:49:24,423 --> 00:49:27,263 Тому що більше нікого немає Я можу сказати це тільки тобі. 466 00:49:34,016 --> 00:49:35,766 Ви кажете що я думаю ти кажеш? 467 00:49:43,150 --> 00:49:45,440 Не йди нікуди. Залишайся тут. 468 00:49:46,862 --> 00:49:48,532 Ти знаєш, я нікуди не піду. 469 00:50:17,976 --> 00:50:19,516 Вони переплутали всі мої сторінки. 470 00:50:19,603 --> 00:50:21,733 Мені доведеться передрукуйте все це. 471 00:50:22,231 --> 00:50:23,611 Мені не буде над чим працювати сьогодні вдень. 472 00:50:23,690 --> 00:50:25,230 Це втрачає мені цілий день. 473 00:50:26,068 --> 00:50:27,108 До біса. 474 00:50:28,403 --> 00:50:30,323 Не варто було нічого казати. 475 00:50:30,614 --> 00:50:31,784 Просто вдайте, що ніколи не робили цього. 476 00:50:31,865 --> 00:50:34,115 Чи означає це, що ми спілкуємось але не насправді? 477 00:50:37,621 --> 00:50:39,961 Це означає, що ми не можемо говорити про такі речі. 478 00:50:41,083 --> 00:50:42,333 гаразд 479 00:50:44,086 --> 00:50:45,296 Ми просто не можемо. 480 00:51:00,394 --> 00:51:01,604 привіт 481 00:51:02,479 --> 00:51:04,359 Ходімо, американець! 482 00:51:25,335 --> 00:51:27,085 -Готові? - Ходімо. 483 00:52:02,748 --> 00:52:03,868 Досить багато. 484 00:52:12,174 --> 00:52:13,684 Боже мій 485 00:52:14,134 --> 00:52:15,804 -Спраглий? -Так. 486 00:52:18,096 --> 00:52:19,676 Доброго ранку, пані. 487 00:52:21,266 --> 00:52:22,556 вибач мене 488 00:52:23,477 --> 00:52:26,187 Можна попросити склянку води? 489 00:52:36,907 --> 00:52:38,197 Il Duce. 490 00:52:38,283 --> 00:52:40,083 «Народ Італії!» 491 00:52:41,328 --> 00:52:42,578 Це Італія. 492 00:52:46,542 --> 00:52:48,082 -Дякую. - Ні за що. 493 00:53:26,915 --> 00:53:27,915 Давай! 494 00:53:49,938 --> 00:53:52,358 Це моє місце. Це все моє. 495 00:53:54,359 --> 00:53:55,689 Приходьте сюди читати. 496 00:53:57,154 --> 00:53:59,114 Не можу назвати кількість книг Я читав тут. 497 00:54:01,825 --> 00:54:04,195 Боже мій, мороз. 498 00:54:05,162 --> 00:54:06,792 Весна в горах. 499 00:54:07,623 --> 00:54:09,043 Альпі-Оробі. 500 00:54:10,375 --> 00:54:11,745 Вода приходить прямо вниз звідти. 501 00:54:38,070 --> 00:54:39,950 Мені подобається, як ти кажеш речі. 502 00:54:40,030 --> 00:54:42,200 Я не знаю, чому ти завжди принижуючи себе, однак. 503 00:54:42,658 --> 00:54:44,658 Тож, мабуть, не будеш. 504 00:54:48,997 --> 00:54:50,997 Ти справді так боїшся того, що я думаю? 505 00:55:03,929 --> 00:55:05,469 Ви робите речі дуже важко для мене. 506 00:55:18,610 --> 00:55:20,150 Я люблю це, Олівер. 507 00:55:26,034 --> 00:55:27,044 що? 508 00:55:31,373 --> 00:55:32,503 все 509 00:55:37,546 --> 00:55:38,916 Ви маєте на увазі нас? 510 00:55:40,799 --> 00:55:42,049 Це непогано. 511 00:55:43,135 --> 00:55:44,185 Це непогано. 512 00:56:39,149 --> 00:56:40,229 тепер краще? 513 00:56:48,825 --> 00:56:50,865 Ні, ні, ні. 514 00:56:51,954 --> 00:56:53,584 -Ми повинні йти. -Чому? 515 00:56:54,122 --> 00:56:56,962 Я знаю себе. гаразд І нам було добре. 516 00:56:57,042 --> 00:56:58,292 Ми нічого не зробили соромитися, 517 00:56:58,377 --> 00:56:59,667 і це добре. 518 00:57:00,295 --> 00:57:01,455 Я хочу бути хорошим. 519 00:57:02,214 --> 00:57:03,214 гаразд 520 00:57:10,138 --> 00:57:11,848 Я вас ображаю? 521 00:57:18,730 --> 00:57:19,900 Просто не треба. 522 00:57:27,030 --> 00:57:29,200 Думаю, починає заражатися. 523 00:57:31,159 --> 00:57:32,829 Можемо заїхати до аптекаря на зворотному шляху. 524 00:57:33,412 --> 00:57:34,832 Чудова ідея. 525 00:57:41,879 --> 00:57:45,419 Отже, ми отримали уряд Беттіно Краксі... 526 00:57:45,507 --> 00:57:48,047 Тому що ми нічого не робимо але говорити, говорити, говорити. 527 00:57:48,135 --> 00:57:50,055 Дозволь мені говорити. 528 00:57:50,137 --> 00:57:53,637 У нас п'ять партій які не роблять нічого, крім боротьби. 529 00:57:53,724 --> 00:57:56,484 Куріть і мовчіть! Нехай говорять, він, вона. 530 00:57:56,685 --> 00:57:59,475 Я теж хотів би знати, що вони думають. 531 00:57:59,605 --> 00:58:02,445 Аннела, як ти думаєш? П'ятипартійний уряд! 532 00:58:02,524 --> 00:58:05,694 Любий, я думаю це історичний компроміс... 533 00:58:05,777 --> 00:58:09,857 Не кажи так. Компроміси трагічні. 534 00:58:09,948 --> 00:58:12,738 Ти змінився оскільки ви успадкували це місце. 535 00:58:12,868 --> 00:58:14,538 Яке це має відношення до цього? 536 00:58:14,620 --> 00:58:16,410 що ти кажеш 537 00:58:17,122 --> 00:58:18,792 Ти злий, любий. 538 00:58:19,625 --> 00:58:20,835 Ти мудак! 539 00:58:20,918 --> 00:58:24,798 -Вона має рацію. — А ти їй нічого не кажи. 540 00:58:25,422 --> 00:58:27,552 Скажи щось. 541 00:58:27,716 --> 00:58:29,336 Ви змирилися. 542 00:58:29,426 --> 00:58:32,006 Чому б нам не поговорити про смерть Буніуеля? 543 00:58:32,095 --> 00:58:35,135 Бунюель був генієм. 544 00:58:35,224 --> 00:58:36,854 -Знаєш його? - Кіно - це не вихід. 545 00:58:36,934 --> 00:58:40,234 Кіно – дзеркало реальності і це фільтр. 546 00:58:41,021 --> 00:58:44,071 Вони транслюють «Привид свободи». з постійним інтерр... 547 00:58:44,149 --> 00:58:46,609 Усі люблять Буньюеля! 548 00:58:46,777 --> 00:58:48,277 Послухаємо його думку. 549 00:58:48,362 --> 00:58:50,822 Він нічого не знає про Італію! 550 00:58:50,948 --> 00:58:52,868 Скажи щось. Поділіться своїми враженнями. 551 00:58:53,033 --> 00:58:54,583 Маєте враження? 552 00:58:54,660 --> 00:58:56,750 Любий, він американець. 553 00:58:56,828 --> 00:58:58,158 Це не означає дурний! 554 00:59:04,169 --> 00:59:06,249 Просто зупинись. 555 00:59:06,338 --> 00:59:10,258 Я не даю легкої поїздки деяким політикам. 556 00:59:10,342 --> 00:59:13,182 Вона цього не сказала. 557 00:59:13,345 --> 00:59:15,215 Я збожеволію. 558 00:59:15,305 --> 00:59:17,135 в чому справа 559 00:59:18,392 --> 00:59:20,192 що не так 560 00:59:20,269 --> 00:59:22,269 Це нічого. Це відбувається постійно. 561 00:59:22,437 --> 00:59:25,567 -Мафальда, лід? -Це в холодильнику. 562 00:59:25,774 --> 00:59:28,324 Абсолютно до всього звикаєш. 563 01:00:04,813 --> 01:00:07,903 Хіба ти не розумієш ти все плутаєш? 564 01:00:07,983 --> 01:00:09,653 про що ти говориш 565 01:00:09,735 --> 01:00:12,495 Більше немає політики, нічого. Він теж залишився. 566 01:00:14,114 --> 01:00:15,164 Еліо? 567 01:00:19,203 --> 01:00:20,203 Еліо. 568 01:00:20,871 --> 01:00:22,161 ти в порядку 569 01:00:23,248 --> 01:00:24,708 Сядьте на секунду. 570 01:00:26,919 --> 01:00:28,169 Якщо ви наполягаєте. 571 01:00:32,799 --> 01:00:35,179 - Це не моя провина, правда? -Ні. 572 01:00:37,387 --> 01:00:39,007 я безлад. 573 01:00:42,184 --> 01:00:45,104 Ну, кухонний стіл точно. 574 01:00:51,026 --> 01:00:52,526 Де ти навчився це робити? 575 01:00:53,362 --> 01:00:55,952 Мій бабус робив це для нас коли ми хворіли. 576 01:00:56,281 --> 01:00:57,701 Повірте мені, це допомагає. 577 01:01:02,704 --> 01:01:04,544 У мене був один такий. 578 01:01:04,706 --> 01:01:06,206 -Ви звикли? -Так. 579 01:01:06,750 --> 01:01:08,210 Чому ти ніколи його не носиш? 580 01:01:08,627 --> 01:01:11,377 Моя мама каже ми розсудливі євреї. 581 01:01:12,089 --> 01:01:13,089 добре... 582 01:01:14,299 --> 01:01:16,179 Я думаю, це працює для вашої матері. 583 01:01:17,219 --> 01:01:18,719 Смішна відьма. 584 01:01:24,059 --> 01:01:26,099 Бля, ти вб'єш мене, якщо зробиш це. 585 01:01:26,186 --> 01:01:28,016 Сподіваюся, ні. 586 01:01:38,490 --> 01:01:40,030 Гей, ти йдеш? 587 01:01:40,117 --> 01:01:41,907 -Де Еліо? -Він всередині. 588 01:01:41,994 --> 01:01:44,204 У нього пішла кров з носа під час обіду, а він просто відпочиває. 589 01:01:44,288 --> 01:01:45,958 - Справді? -Так. 590 01:01:46,039 --> 01:01:47,669 -Добре. до побачення - Я повернусь за хвилину. 591 01:01:47,749 --> 01:01:49,379 Не йди нікуди. 592 01:02:01,847 --> 01:02:02,847 ти в порядку 593 01:02:10,647 --> 01:02:11,977 Ми виходимо? 594 01:02:13,734 --> 01:02:17,324 Я не знаю, чи зможу я вийти. Якщо мама побачить, то переживатиме. 595 01:02:17,404 --> 01:02:19,494 -Вона буде? -Так, вона біль. 596 01:02:24,912 --> 01:02:26,412 Де Олівер? 597 01:02:26,496 --> 01:02:28,036 Не питай мене. 598 01:02:45,557 --> 01:02:46,977 Де Олівер? 599 01:02:47,976 --> 01:02:50,686 - Він не виходив? - Хочеш смузі? 600 01:02:50,854 --> 01:02:53,444 Ні, дякую. Скоро будемо вечеряти. 601 01:02:53,524 --> 01:02:54,824 добре 602 01:02:54,942 --> 01:02:56,232 Я йду сьогодні ввечері. 603 01:02:56,318 --> 01:02:59,648 -Не змушуй мене хвилюватися. -Про що ти говориш? 604 01:02:59,738 --> 01:03:01,408 Це недобре, мадам. 605 01:03:01,532 --> 01:03:03,662 — Нехай займається своїми справами. -Добре. 606 01:03:03,742 --> 01:03:05,742 Чому вона дошкуляє мені? мені 17. 607 01:03:05,911 --> 01:03:07,451 Вона хвилюється за вас. 608 01:03:12,251 --> 01:03:14,751 Він тобі подобається, чи не так? Олівер? 609 01:03:15,754 --> 01:03:17,594 Усім подобається Олівер. 610 01:03:18,173 --> 01:03:20,093 Я думаю, ти йому теж подобаєшся. 611 01:03:20,217 --> 01:03:21,467 Більше, ніж ти. 612 01:03:24,012 --> 01:03:25,972 Це ваше враження? 613 01:03:26,098 --> 01:03:28,928 — Ні, він мені сказав. - Коли він це сказав? 614 01:03:29,935 --> 01:03:31,315 Деякий час тому. 615 01:03:55,836 --> 01:03:58,126 Мафальда, ти знаєш, де Олівер? 616 01:03:58,213 --> 01:03:59,673 Я поняття не маю. 617 01:06:05,215 --> 01:06:06,375 зрадник. 618 01:06:17,436 --> 01:06:18,646 зрадник. 619 01:06:33,410 --> 01:06:36,370 Це Краксі. Я малюю центр Краксі... 620 01:06:52,513 --> 01:06:53,893 -Гей. -Привіт! 621 01:06:55,015 --> 01:06:57,725 це я Це Марзія? 622 01:06:57,809 --> 01:06:59,599 Звичайно, це так! Ви не можете сказати? 623 01:06:59,728 --> 01:07:00,728 вибач 624 01:07:20,874 --> 01:07:22,084 Це для мене? 625 01:07:23,585 --> 01:07:24,745 дякую 626 01:07:41,436 --> 01:07:43,646 Ви справді багато читаєте? 627 01:07:43,814 --> 01:07:46,484 Я теж люблю читати, але я нікому не кажу. 628 01:07:47,150 --> 01:07:48,740 чому ні 629 01:07:48,861 --> 01:07:50,151 не знаю 630 01:07:52,322 --> 01:07:53,572 я думаю... 631 01:07:54,116 --> 01:07:56,616 люди, які читають... 632 01:07:57,244 --> 01:07:58,374 якийсь секретний. 633 01:07:59,872 --> 01:08:02,212 Вони приховують, хто вони насправді. 634 01:08:03,584 --> 01:08:05,424 Ти приховуєш, ким ти є насправді? 635 01:08:06,211 --> 01:08:07,751 Ні, не з тобою. 636 01:08:07,921 --> 01:08:09,011 Не зі мною? 637 01:08:13,218 --> 01:08:15,298 Ну, можливо, трохи. 638 01:08:15,387 --> 01:08:16,807 Що ви маєте на увазі? 639 01:08:18,182 --> 01:08:20,482 Ви точно знаєте, що я маю на увазі. 640 01:08:20,601 --> 01:08:22,271 чому ти це кажеш 641 01:08:22,936 --> 01:08:24,016 чому 642 01:08:26,315 --> 01:08:27,525 Тому що... 643 01:08:28,233 --> 01:08:29,863 я думаю... 644 01:08:29,943 --> 01:08:31,903 ти зробиш мені боляче, 645 01:08:32,070 --> 01:08:33,780 і я не хочу, щоб мені було боляче. 646 01:08:50,714 --> 01:08:52,554 Ти такий жорсткий. 647 01:08:58,889 --> 01:09:00,349 Зачекайте. 648 01:09:00,432 --> 01:09:01,812 поцілуй мене 649 01:09:09,441 --> 01:09:10,901 -Це добре? -Так. 650 01:09:12,402 --> 01:09:13,402 ти брешеш? 651 01:09:24,748 --> 01:09:27,578 -Ой, блядь, вибач. -Все гаразд. 652 01:09:27,751 --> 01:09:29,881 ти сердишся на мене? ти сердишся? 653 01:09:40,430 --> 01:09:43,100 Що тут смішного? чому ти смієшся 654 01:09:43,934 --> 01:09:45,444 Залиште мене в спокої. 655 01:09:46,645 --> 01:09:48,275 Бля, це було добре. 656 01:09:56,280 --> 01:09:57,910 Будь ласка, не уникай мене. 657 01:09:57,990 --> 01:10:00,080 Це мене вбиває. Не можу думати, що ти мене ненавидиш. 658 01:10:00,158 --> 01:10:02,538 Твоє мовчання мене вбиває. Я швидше помру, ніж дізнаюся, що ти мене ненавидиш. 659 01:10:02,619 --> 01:10:03,909 Я така кицька. 660 01:10:07,165 --> 01:10:08,455 Шлях через вершину. 661 01:10:18,343 --> 01:10:20,353 Терпіти не можу тиші. 662 01:10:21,138 --> 01:10:22,678 Треба поговорити з тобою. 663 01:10:45,704 --> 01:10:47,794 Хтось добре провів ніч минулої ночі? 664 01:10:48,457 --> 01:10:49,667 Не дуже. 665 01:10:54,129 --> 01:10:55,879 Ну, тоді ти, мабуть, втомився. 666 01:10:56,798 --> 01:10:58,838 Або ви теж грали в покер? 667 01:10:58,926 --> 01:11:00,886 Я не граю в покер. 668 01:11:01,637 --> 01:11:04,097 Кілька сотень кольорових слайдів нашого боксера і йому подібних 669 01:11:04,181 --> 01:11:06,061 прибув вчора з Берліна. 670 01:11:06,600 --> 01:11:08,640 Ми повинні почати їх каталогізувати. 671 01:11:08,727 --> 01:11:10,477 Це займе нас до обіду, Я уявляю. 672 01:11:10,562 --> 01:11:11,652 звичайно 673 01:11:14,441 --> 01:11:16,151 Красиві, чи не так? 674 01:11:18,028 --> 01:11:20,408 Вони всі такі неймовірно чуттєві. 675 01:11:20,489 --> 01:11:23,489 Бо ці більш елліністичні ніж афінський V ст. 676 01:11:23,909 --> 01:11:27,539 Швидше за все ліпили під впливом Праксителя. 677 01:11:29,081 --> 01:11:30,251 правильно. 678 01:11:32,417 --> 01:11:34,877 Найбільший скульптор античності. 679 01:11:58,360 --> 01:12:00,570 Вирости. Зустрінемось опівночі. 680 01:12:11,206 --> 01:12:14,036 Вирости. Зустрінемось опівночі. 681 01:12:17,296 --> 01:12:20,466 М'язи міцні. Подивіться, наприклад, на його живіт. 682 01:12:20,549 --> 01:12:23,839 Не пряме тіло в цих статуях. Вони всі вигнуті. 683 01:12:23,927 --> 01:12:27,427 Іноді неймовірно вигнуті. І так безтурботно. 684 01:12:27,973 --> 01:12:30,313 Звідси їхня вічна неоднозначність. 685 01:12:31,185 --> 01:12:34,315 Ніби вони викликають у вас бажання. 686 01:12:54,124 --> 01:12:56,214 Не забувайте, Ісаак і Мунір приходять на вечерю. 687 01:12:56,293 --> 01:12:59,093 -Також відомі як Сонні та Шер. -Добре. 688 01:12:59,922 --> 01:13:02,342 Я хотів би, щоб ти одягнув цю сорочку подарували тобі на день народження. 689 01:13:02,424 --> 01:13:03,434 немає 690 01:13:04,343 --> 01:13:07,183 -Дорогий, тобі це принесли в Маямі. -Вибачте. Він занадто великий. Він занадто великий. 691 01:13:07,262 --> 01:13:09,142 -Давай. Це зробить їх такими щасливими. - На мене це виглядає смішно. 692 01:13:09,223 --> 01:13:10,223 Я приміряю це для Олівера. 693 01:13:10,307 --> 01:13:11,807 Якщо думає Олівер Я в ньому схожий на опудало, 694 01:13:11,892 --> 01:13:13,272 Я його не ношу. 695 01:13:13,352 --> 01:13:14,482 Олівер? 696 01:13:16,021 --> 01:13:17,561 Гей, котра у тебе година? 697 01:13:18,398 --> 01:13:19,768 Зараз 2:00. 698 01:13:23,779 --> 01:13:27,279 -Ну... Пізніше. -Пізніше. 699 01:13:39,378 --> 01:13:40,798 Мафальда. 700 01:13:43,632 --> 01:13:45,342 Я не буду тут на обід. 701 01:13:45,425 --> 01:13:47,175 Гаразд, містере Олівер. 702 01:14:19,084 --> 01:14:20,844 Привіт, Мафальда. 703 01:14:20,919 --> 01:14:21,919 Марція. 704 01:14:25,007 --> 01:14:26,337 Куди ми йдемо? 705 01:14:26,425 --> 01:14:27,685 Ви побачите. 706 01:14:42,900 --> 01:14:43,900 Припиніть це! 707 01:17:20,015 --> 01:17:22,015 -Як справи, друже? -Гей! 708 01:17:22,100 --> 01:17:24,060 -Минули віки. - Так, так. 709 01:17:24,811 --> 01:17:26,601 -Як справи? - Ти виріс. 710 01:17:27,147 --> 01:17:28,147 -Як справи? -Я в порядку. 711 01:17:28,232 --> 01:17:29,442 Радий вас бачити. 712 01:17:29,525 --> 01:17:31,575 Згадайте Марцію з минулого року. 713 01:17:31,652 --> 01:17:32,692 Привіт. 714 01:17:32,778 --> 01:17:35,108 -Марсія, пам'ятаєш Ісака? — Дівчина з Парижа? 715 01:17:35,239 --> 01:17:36,609 Приємно познайомитися. 716 01:17:36,698 --> 01:17:38,158 Хочеш поїсти з нами сьогодні ввечері? 717 01:17:38,242 --> 01:17:39,532 Ні, ні. я мушу йти 718 01:17:39,618 --> 01:17:41,328 -Ти впевнений? -Так. 719 01:17:41,411 --> 01:17:43,411 -Добре. - Гарного вечора. 720 01:17:43,497 --> 01:17:44,617 до побачення 721 01:17:49,211 --> 01:17:54,631 Ось тут новий фарфор яку ви так люб'язно надіслали нам. 722 01:17:54,716 --> 01:17:57,216 Виглядає чудово. Іди сюди, Мунір, Мунір. 723 01:17:57,302 --> 01:17:58,602 - Приходь, приходь, приходь. -Так, так, так. 724 01:18:00,764 --> 01:18:02,604 Я не можу його зараз одягнути. Вони вже мене зустріли. 725 01:18:02,683 --> 01:18:03,983 -Так, ви можете. -Це буде виглядати як підставна робота. 726 01:18:04,059 --> 01:18:05,059 - Тату, це буде... -Так. 727 01:18:05,143 --> 01:18:07,983 -Тату, це буде виглядати як підставна робота. - Без поганої поведінки сьогодні ввечері. 728 01:18:08,063 --> 01:18:11,023 Ні... Без сміху. Коли я скажу тобі грати, ти будеш грати. 729 01:18:11,108 --> 01:18:13,608 Ти занадто старий, щоб не прийняти люди такими, якими вони є. 730 01:18:13,694 --> 01:18:15,574 Що з ними не так? Що з ними не так? 731 01:18:15,654 --> 01:18:17,574 Ви називаєте їх Сонні та Шер за їхніми спинами. 732 01:18:17,656 --> 01:18:20,026 - Так мама їх називає... - Тоді ви приймаєте від них подарунки. 733 01:18:20,826 --> 01:18:23,036 Єдина людина, яка погано рефлексує на це ти. 734 01:18:23,120 --> 01:18:25,750 Це тому, що вони геї чи тому що вони смішні? 735 01:18:28,292 --> 01:18:31,002 Якщо ви якнайбільше знаєте економіку у віці Муніра, 736 01:18:31,086 --> 01:18:33,376 ти справді будеш дуже мудрою людиною. 737 01:18:33,463 --> 01:18:36,093 І честь мені. 738 01:18:36,425 --> 01:18:39,185 А тепер просто займіться цим, ви. 739 01:18:47,978 --> 01:18:51,648 Це неймовірно. я просто... 740 01:18:54,276 --> 01:18:55,936 Гей, подивися, хто тут. 741 01:19:43,325 --> 01:19:46,415 вибач Мені треба лягати спати. мені шкода я так втомився 742 01:19:46,870 --> 01:19:47,870 дякую 743 01:19:49,081 --> 01:19:51,211 Еліо. Еліо. 744 01:19:53,126 --> 01:19:54,746 -Дякую. -На добраніч. 745 01:19:55,170 --> 01:19:56,500 на добраніч 746 01:20:00,968 --> 01:20:02,088 я тебе знаю 747 01:20:20,195 --> 01:20:21,985 Ще раз дякую за все. 748 01:20:28,704 --> 01:20:30,624 - Вони ніколи не встигнуть. - Ні, ні. вони в порядку. 749 01:21:11,663 --> 01:21:12,793 Я радий, що ти прийшов. 750 01:21:24,051 --> 01:21:25,301 Так, я нервую. 751 01:22:04,466 --> 01:22:06,006 Мені подобається те, що ви зробили з цим місцем. 752 01:22:08,345 --> 01:22:09,425 це приємно 753 01:22:36,832 --> 01:22:38,082 ти в порядку 754 01:22:43,630 --> 01:22:44,760 Я в порядку. 755 01:23:11,283 --> 01:23:13,203 -Можна я тебе поцілую? -Так, будь ласка. 756 01:24:13,303 --> 01:24:14,723 що ти робиш 757 01:24:15,597 --> 01:24:16,807 нічого 758 01:24:29,111 --> 01:24:30,451 Це робить тебе щасливим? 759 01:24:32,197 --> 01:24:33,907 Ти не отримаєш у мене кров з носа, а ти? 760 01:24:34,199 --> 01:24:35,829 Я не отримаю... 761 01:25:05,522 --> 01:25:07,572 Вимкнено, вимкнено, вимкнено, вимкнено, вимкнено. 762 01:25:11,069 --> 01:25:12,449 так Просто потягніть. 763 01:25:14,907 --> 01:25:16,157 Або я потягну. 764 01:25:47,439 --> 01:25:48,729 Олівер. 765 01:26:29,481 --> 01:26:32,531 Називай мене своїм ім'ям, і я подзвоню тобі своєю. 766 01:26:36,405 --> 01:26:37,495 Еліо. 767 01:26:39,533 --> 01:26:41,533 Олівер. 768 01:26:44,496 --> 01:26:45,496 Еліо. 769 01:26:47,207 --> 01:26:49,537 -Олівер. -Еліо. 770 01:27:02,681 --> 01:27:04,141 Ми шуміли? 771 01:27:04,683 --> 01:27:06,143 Нема про що хвилюватися. 772 01:27:06,226 --> 01:27:08,846 не знаю Мафальда завжди шукає знаки. 773 01:27:09,229 --> 01:27:10,809 Ну, вона нічого не знайде. 774 01:27:18,530 --> 01:27:20,740 Ти носив цю сорочку перший день, коли ти був тут. 775 01:27:22,159 --> 01:27:23,699 Ти даси мені його, коли підеш? 776 01:28:35,190 --> 01:28:36,440 Ходімо купатись. 777 01:29:29,411 --> 01:29:32,081 Витримаєте? що сталося минулої ночі зі мною? 778 01:29:32,456 --> 01:29:33,536 немає 779 01:30:42,818 --> 01:30:45,108 Еліо. іди сюди 780 01:30:50,701 --> 01:30:52,081 Зніміть свої валізи. 781 01:31:07,801 --> 01:31:09,181 Ну, це багатообіцяюче. 782 01:31:09,428 --> 01:31:10,548 Ти знову важкий. 783 01:31:10,929 --> 01:31:11,969 добре. 784 01:31:56,600 --> 01:31:58,640 Професоре, я отримав вашу записку. Дякую, що нагадали. 785 01:31:58,727 --> 01:32:00,517 Я поїду в місто і виберу надруковані сторінки сьогодні, 786 01:32:00,604 --> 01:32:02,444 тому, можливо, сьогодні вдень був би гарний час, щоб... 787 01:32:03,524 --> 01:32:04,824 Пізніше. 788 01:32:07,236 --> 01:32:08,946 Ми переглянемо їх пізніше, перед від'їздом. 789 01:32:09,279 --> 01:32:11,909 Гаразд Тож пізніше. 790 01:32:12,324 --> 01:32:13,374 Пізніше. 791 01:32:25,504 --> 01:32:26,594 Олівер. 792 01:32:37,599 --> 01:32:38,979 Ти ще не набридла мені? 793 01:32:39,726 --> 01:32:41,766 Ні, я просто... Я просто хотів бути з тобою. 794 01:32:45,190 --> 01:32:48,070 Я... я збираюся... я піду. 795 01:32:49,695 --> 01:32:51,535 Знаєш, який я щасливий що ми спали разом? 796 01:32:54,074 --> 01:32:55,124 не знаю 797 01:32:56,743 --> 01:32:58,163 Звичайно, ви не знаєте. 798 01:33:00,122 --> 01:33:02,252 Я не хочу, щоб ти ні про що шкодував. 799 01:33:02,958 --> 01:33:05,878 І я ненавиджу думку, що можливо Можливо, я вас зіпсував або... 800 01:33:07,171 --> 01:33:08,251 Я не хочу жодного з нас платити за це, 801 01:33:08,338 --> 01:33:09,548 - так чи інакше. - Ні, я... 802 01:33:09,631 --> 01:33:11,841 Це не так Я будь-кому скажу. 803 01:33:12,718 --> 01:33:14,388 Ти не будеш, як, потрапляння в біду. 804 01:33:15,095 --> 01:33:16,505 Я не про це говорю. 805 01:33:28,650 --> 01:33:29,940 Ти щасливий, що я прийшов сюди? 806 01:33:36,867 --> 01:33:38,577 Я б поцілував тебе, якби міг. 807 01:33:50,255 --> 01:33:51,915 Часи змінюються. 808 01:33:52,090 --> 01:33:53,800 Слава Богу, що в нас були партизани. 809 01:33:53,967 --> 01:33:58,097 Я знаю, але часи змінилися. Це інше. 810 01:33:58,180 --> 01:34:00,270 Що ви думаєте про Беттіно? 811 01:34:00,349 --> 01:34:03,229 - Він мені не подобається. -Він мені подобається. 812 01:34:03,477 --> 01:34:05,767 Я щасливий, насправді. 813 01:34:08,774 --> 01:34:10,824 не знаю Побачимо. 814 01:34:13,278 --> 01:34:15,818 У всякому разі, вони встановлюють правила. 815 01:34:19,535 --> 01:34:21,045 Пасквіна! 816 01:34:21,119 --> 01:34:22,409 Привіт. 817 01:34:22,496 --> 01:34:23,826 Привіт, пані. 818 01:34:24,790 --> 01:34:26,880 - Тортеллі кремаски. -Так. 819 01:35:50,459 --> 01:35:51,789 Ой, блядь. 820 01:37:26,263 --> 01:37:27,393 Бля 821 01:37:42,905 --> 01:37:44,325 Бля 822 01:38:43,298 --> 01:38:44,418 що ти зробив 823 01:38:45,384 --> 01:38:46,804 - Нічого. -Ні? 824 01:38:55,352 --> 01:38:57,442 О, я бачу. 825 01:38:57,813 --> 01:39:00,193 Ви пішли далі вже до царства рослин. 826 01:39:00,274 --> 01:39:01,524 що далі Мінерали? 827 01:39:01,608 --> 01:39:03,278 Я припускаю, що ви вже відданих тварин. 828 01:39:03,360 --> 01:39:04,400 Ви знаєте, що це я. 829 01:39:05,279 --> 01:39:07,069 Я хворий, чи не так? 830 01:39:10,117 --> 01:39:12,037 Я б хотів, щоб усі хворіли як ти. 831 01:39:13,412 --> 01:39:14,412 Будь ласка, не робіть цього. 832 01:39:14,496 --> 01:39:16,326 - Хочеш побачити щось хворе? -Будь ласка, не роби цього. 833 01:39:16,415 --> 01:39:17,505 Ви хочете побачити щось хворе? 834 01:39:17,583 --> 01:39:18,673 Будь ласка, не робіть цього. 835 01:39:18,750 --> 01:39:19,880 привіт Будь ласка, не робіть цього. 836 01:39:25,132 --> 01:39:26,262 Чому ти це робиш зі мною? 837 01:39:27,384 --> 01:39:29,054 -Що ти робиш? -СТІЙ. 838 01:39:29,136 --> 01:39:31,136 - Ти робиш мені боляче. - Тоді не сваріться. 839 01:39:54,328 --> 01:39:55,408 вибач 840 01:39:55,996 --> 01:39:57,036 Нічого страшного. 841 01:40:03,212 --> 01:40:04,672 Нічого страшного. 842 01:40:17,226 --> 01:40:18,346 Нічого страшного. 843 01:40:19,520 --> 01:40:20,980 Я не хочу, щоб ти йшов. 844 01:40:24,691 --> 01:40:27,191 Господи, ми витратили стільки днів. 845 01:40:27,778 --> 01:40:28,858 Чому ти не дав мені знаку? 846 01:40:28,946 --> 01:40:30,816 -Я зробив. Я зробив. - Ти не дав мені знаку. 847 01:40:30,906 --> 01:40:31,986 коли? 848 01:40:33,033 --> 01:40:34,783 Ви пам'ятаєте коли ми грали у волейбол 849 01:40:35,160 --> 01:40:36,660 а я тебе торкався? 850 01:40:38,330 --> 01:40:42,040 Просто щоб показати, що ти мені подобаєшся? 851 01:40:42,668 --> 01:40:45,588 І як ти відреагував змусив мене відчути, що я приставав до тебе. 852 01:40:45,671 --> 01:40:46,961 -Вибачте. мені шкода - Ні, все добре. 853 01:40:47,047 --> 01:40:49,087 Я просто вирішив Я повинен триматися на відстані. 854 01:40:51,009 --> 01:40:52,299 не знаю 855 01:40:56,765 --> 01:40:58,925 Я виходжу сюди годинами майже щовечора. 856 01:41:00,394 --> 01:41:01,444 Я цього не знав. 857 01:41:04,231 --> 01:41:05,571 Це смішно, я... 858 01:41:06,650 --> 01:41:07,980 Я думав, що... 859 01:41:08,569 --> 01:41:10,279 Так, я знаю, що ти думав. 860 01:41:10,362 --> 01:41:12,362 СТІЙ. СТІЙ. 861 01:41:49,860 --> 01:41:51,190 «Для Олівера. 862 01:41:52,279 --> 01:41:53,659 «Від Еліо». 863 01:42:04,124 --> 01:42:05,214 Еліо? 864 01:42:17,095 --> 01:42:19,005 Ви зникли на три дні. 865 01:42:24,061 --> 01:42:25,191 Довелося працювати. 866 01:42:26,480 --> 01:42:28,770 Ти зовсім зник. 867 01:42:30,275 --> 01:42:32,185 Так, я не знаю. я просто... 868 01:42:35,030 --> 01:42:36,570 Мені було багато справ. 869 01:42:46,625 --> 01:42:47,925 Я твоя дівчина? 870 01:43:10,732 --> 01:43:13,652 Олівер має поїхати до Бергамо на кілька днів. 871 01:43:13,735 --> 01:43:14,855 о? 872 01:43:14,945 --> 01:43:16,535 Дослідження в університеті. 873 01:43:17,823 --> 01:43:20,533 Тоді він полетить додому з Лінате. 874 01:43:21,577 --> 01:43:22,907 Але як щодо Еліо? 875 01:43:25,581 --> 01:43:28,171 Можливо, це було б добре для них двох 876 01:43:28,250 --> 01:43:30,090 втекти на пару днів, ні? 877 01:43:34,423 --> 01:43:35,673 як ти думаєш 878 01:43:38,218 --> 01:43:40,008 Ви знаєте, що ви були наш улюблений студент? 879 01:43:40,554 --> 01:43:42,434 - Ти повинен повернутися. — Ви впевнені, що це не просто так говорите? 880 01:43:42,514 --> 01:43:44,564 -Олівер. - Дуже дякую, професоре. 881 01:43:46,518 --> 01:43:48,188 О, чоловіче. 882 01:43:49,980 --> 01:43:51,480 Будь ласка, повернися швидше. 883 01:43:51,565 --> 01:43:53,405 Повернутися? Я просто йду додому пакувати речі. Я переїжджаю сюди. 884 01:43:55,027 --> 01:43:56,147 Ні за що. 885 01:43:57,321 --> 01:43:58,411 Ну добре... 886 01:43:59,114 --> 01:44:01,164 - Дуже дякую, хлопці. -Звичайно. 887 01:44:01,241 --> 01:44:02,581 Олівер, Олівер. 888 01:44:03,827 --> 01:44:05,287 -Повертайся. -Це було... 889 01:44:05,662 --> 01:44:06,912 Іди сюди, іди сюди. 890 01:44:06,997 --> 01:44:09,367 Це було неймовірно. Дякую, хлопці. 891 01:44:10,125 --> 01:44:12,535 Ну, потім, Перлманс. 892 01:44:12,628 --> 01:44:15,008 Пізніше. Пізніше, пізніше, пізніше. 893 01:44:25,057 --> 01:44:27,267 Скажи Еліо подзвонити, коли приїдеш. 894 01:44:31,104 --> 01:44:32,694 О, ні. 895 01:44:48,830 --> 01:44:50,960 Приходь сьогодні вечеряти. 896 01:44:51,041 --> 01:44:52,291 Приведи Марцію. 897 01:44:53,877 --> 01:44:55,127 До побачення, любий. 898 01:45:03,178 --> 01:45:04,718 -Що? - Нічого. 899 01:45:04,805 --> 01:45:06,145 -Що? - Нічого. 900 01:45:16,775 --> 01:45:20,025 Ой, бачити без очей 901 01:45:21,029 --> 01:45:25,489 Перший раз, коли ти мене поцілував 902 01:45:25,576 --> 01:45:28,866 Безмежний до того часу, як я плакав 903 01:45:30,038 --> 01:45:33,918 Я побудував твої стіни навколо себе 904 01:45:34,168 --> 01:45:35,168 так! 905 01:45:35,252 --> 01:45:37,802 Білий шум Який жахливий звук 906 01:45:39,131 --> 01:45:40,221 Олівер! 907 01:45:40,883 --> 01:45:42,183 Еліо! 908 01:45:42,968 --> 01:45:44,548 Еліо! 909 01:45:47,806 --> 01:45:51,806 Божа рука, визволи мене 910 01:45:52,060 --> 01:45:55,860 Ой, горе мені 911 01:45:56,106 --> 01:45:58,566 Перший раз, коли ти торкнувся мене 912 01:45:58,650 --> 01:46:01,400 -Олівер! -Еліо! 913 01:46:01,653 --> 01:46:04,453 О, невже дива ніколи не припиняться? 914 01:46:05,657 --> 01:46:10,827 Благословенна таємниця любові 915 01:46:23,634 --> 01:46:25,844 Господи, я вже не вірю 916 01:46:27,471 --> 01:46:28,681 так! 917 01:46:28,764 --> 01:46:32,274 Потонув у живих водах 918 01:46:32,351 --> 01:46:35,601 Проклятий коханням, яке я отримав 919 01:46:36,855 --> 01:46:41,145 Від дочки мого брата 920 01:46:41,235 --> 01:46:44,455 Як померлий Гефестіон 921 01:46:45,739 --> 01:46:50,159 Коханка Олександра 922 01:46:50,244 --> 01:46:54,294 Тепер я схильний до нещастя 923 01:46:54,373 --> 01:46:56,503 Родимка на вашому... 924 01:47:09,471 --> 01:47:11,721 О Боже 925 01:47:37,958 --> 01:47:40,878 І я почуваюся пригніченим 926 01:47:40,961 --> 01:47:45,971 Зрозумійте, я почуваюся пригніченим 927 01:48:06,945 --> 01:48:08,145 Ви чуєте це? 928 01:48:09,489 --> 01:48:11,199 Чекай, чекай, чекай. 929 01:48:13,327 --> 01:48:15,197 Ні, ні, ні, це так. 930 01:48:15,287 --> 01:48:17,367 давай давай Вам це не вистачає. 931 01:48:18,290 --> 01:48:19,330 давай 932 01:48:27,007 --> 01:48:28,797 Не зупиняйся. 933 01:48:28,884 --> 01:48:31,804 Поцілунку недостатньо... 934 01:48:31,887 --> 01:48:33,717 Це. Це. 935 01:48:33,805 --> 01:48:35,345 Це. Ви. 936 01:48:35,432 --> 01:48:36,772 ти... 937 01:48:36,850 --> 01:48:38,600 Люблю свій шлях 938 01:48:38,685 --> 01:48:41,765 Це нова дорога 939 01:48:42,814 --> 01:48:45,194 Я слідкую... 940 01:48:45,275 --> 01:48:46,815 Вибачте... 941 01:48:46,902 --> 01:48:48,902 Одну секунду. 942 01:48:49,821 --> 01:48:51,241 одну секунду! 943 01:48:52,324 --> 01:48:55,874 Вони б дорого змусили нас заплатити 944 01:48:55,953 --> 01:48:59,413 За те, що сміялися їм в обличчя 945 01:48:59,498 --> 01:49:02,628 І робимо це по-нашому 946 01:49:02,709 --> 01:49:07,509 За їхніми очима порожнеча 947 01:49:07,589 --> 01:49:10,629 У всіх їхніх серцях пил 948 01:49:10,843 --> 01:49:12,843 Я бачив їх минулого року. 949 01:49:13,679 --> 01:49:16,179 Річард Батлер... фантастично! 950 01:49:16,348 --> 01:49:20,018 справді? Ми також бачили їх на концерті. 951 01:49:20,102 --> 01:49:22,942 До Лондона ми доїхали автостопом. 952 01:49:24,314 --> 01:49:25,364 Що вона сказала? 953 01:49:25,440 --> 01:49:28,610 Це нова дорога 954 01:49:28,694 --> 01:49:31,704 Я слідкую 955 01:49:31,780 --> 01:49:35,030 Куди йде мій розум 956 01:49:37,160 --> 01:49:39,000 Вибачте, вибачте, вибачте. 957 01:51:21,098 --> 01:51:22,468 Ви отримали паспорт? 958 01:51:24,434 --> 01:51:25,734 Ви отримали свій паспорт? 959 01:53:48,328 --> 01:53:49,538 Мафальда? 960 01:53:50,539 --> 01:53:51,659 мама? 961 01:53:52,791 --> 01:53:54,211 Так, це я. 962 01:53:55,544 --> 01:53:57,924 Так, все добре. Я на вокзалі... 963 01:53:58,630 --> 01:53:59,960 в Клюзоне. 964 01:54:01,842 --> 01:54:03,552 Слухай, мамо, ти можеш... 965 01:54:05,179 --> 01:54:07,139 Можеш прийти за мною, мамо? 966 01:54:57,981 --> 01:54:59,071 як справи 967 01:54:59,733 --> 01:55:00,903 добре. 968 01:55:05,864 --> 01:55:08,124 Я прочитав книгу, яку ти мені купив. 969 01:55:08,825 --> 01:55:10,575 Вірші... 970 01:55:10,661 --> 01:55:12,161 Вони справді гарні. 971 01:55:12,287 --> 01:55:15,327 Я люблю це... Антонія Поцці. 972 01:55:18,502 --> 01:55:20,502 Вибачте, вибачте... 973 01:55:20,629 --> 01:55:22,339 що тобі сумно. 974 01:55:23,632 --> 01:55:26,552 Я кажу це тому, що Я хотів тобі сказати 975 01:55:26,677 --> 01:55:28,347 Я не злюсь на тебе. 976 01:55:29,930 --> 01:55:31,260 Зовсім ні. 977 01:55:38,897 --> 01:55:40,187 Я люблю тебе, Еліо. 978 01:55:45,612 --> 01:55:46,952 Залишитися друзями? 979 01:55:48,991 --> 01:55:50,331 На все життя? 980 01:55:51,118 --> 01:55:52,408 На все життя? 981 01:57:00,395 --> 01:57:01,595 Скучив за тобою за обідом. 982 01:57:25,754 --> 01:57:27,214 Отже... 983 01:57:29,007 --> 01:57:30,047 Ласкаво просимо додому. 984 01:57:30,551 --> 01:57:31,551 дякую 985 01:57:33,095 --> 01:57:34,895 -Оліверу сподобалася поїздка? -Так. 986 01:57:35,931 --> 01:57:36,971 Я думаю, що він зробив. 987 01:57:38,350 --> 01:57:39,810 У вас двох була хороша дружба. 988 01:57:42,104 --> 01:57:43,274 так 989 01:57:49,653 --> 01:57:52,203 Ти занадто розумний, щоб не знати, як рідко, 990 01:57:54,700 --> 01:57:57,080 яким особливим було те, що було у вас двох. 991 01:57:59,830 --> 01:58:01,870 Олівер був Олівером. 992 01:58:05,377 --> 01:58:07,297 Тому що це був він. 993 01:58:08,463 --> 01:58:10,303 Тому що це був я. 994 01:58:10,549 --> 01:58:12,549 Олівер може бути дуже розумним, але... 995 01:58:13,468 --> 01:58:15,048 Він був більш ніж розумний. 996 01:58:17,264 --> 01:58:18,314 Те, що ви двоє мали, 997 01:58:20,267 --> 01:58:23,227 було все і нічого мати справу з інтелектом. 998 01:58:23,896 --> 01:58:24,976 Він був добрий. 999 01:58:27,316 --> 01:58:30,236 Вам обом пощастило щоб знайшли один одного 1000 01:58:31,320 --> 01:58:32,900 бо ти теж хороший... 1001 01:58:40,037 --> 01:58:41,617 Я думаю, що він був кращим, ніж... 1002 01:58:43,582 --> 01:58:45,212 Мені здається, він був кращий за мене. 1003 01:58:48,337 --> 01:58:50,207 Я впевнений, що він би сказав те ж саме про вас. 1004 01:58:50,297 --> 01:58:52,667 так Він сказав би те саме. 1005 01:58:53,634 --> 01:58:54,884 Це лестить вам обом. 1006 01:58:58,889 --> 01:59:00,269 І коли ти найменше цього очікуєш, 1007 01:59:02,434 --> 01:59:05,734 природа має хитрі способи знайти наше найслабше місце. 1008 01:59:08,482 --> 01:59:12,072 Просто пам'ятай, я тут. 1009 01:59:20,077 --> 01:59:22,037 прямо зараз, ти можеш не хотіти нічого відчувати, 1010 01:59:23,539 --> 01:59:25,539 можливо, ти ніколи не хотів нічого відчувати. 1011 01:59:29,378 --> 01:59:32,168 А може й не до мене ти хотів би поговорити про ці речі 1012 01:59:34,591 --> 01:59:37,391 але відчувати те, що ви, очевидно, зробили. 1013 01:59:41,682 --> 01:59:43,812 Подивіться, у вас була чудова дружба. 1014 01:59:45,519 --> 01:59:47,019 Можливо, більше, ніж дружба. 1015 01:59:48,730 --> 01:59:50,020 І я тобі заздрю. 1016 01:59:53,193 --> 01:59:56,533 На моєму місці більшість батьків сподівалися б все зникає. 1017 01:59:57,364 --> 01:59:59,624 Моліться, щоб їхні сини стали на ноги, 1018 02:00:02,077 --> 02:00:03,617 але я не такий батько. 1019 02:00:06,832 --> 02:00:10,342 Ми так багато вириваємо з себе щоб швидше вилікуватися від речей, 1020 02:00:11,461 --> 02:00:13,711 що ми збанкрутуємо до 30 років. 1021 02:00:15,424 --> 02:00:18,594 І менше запропонувати, кожного разу ми починаємо з когось нового. 1022 02:00:21,138 --> 02:00:23,008 Але змусити себе відчути нічого 1023 02:00:24,016 --> 02:00:25,676 щоб нічого не відчувати. 1024 02:00:27,811 --> 02:00:28,901 Яке марнотратство. 1025 02:00:36,862 --> 02:00:38,202 Я висловився поза чергою? 1026 02:00:43,202 --> 02:00:44,622 І ще одне скажу, 1027 02:00:48,498 --> 02:00:49,708 це очистить повітря. 1028 02:00:52,711 --> 02:00:54,131 Можливо, я підійшов близько 1029 02:00:55,672 --> 02:00:57,222 але я ніколи не мав того, що є у вас двох. 1030 02:01:00,177 --> 02:01:03,387 Мене завжди щось стримувало 1031 02:01:04,765 --> 02:01:06,605 або став на заваді. 1032 02:01:11,605 --> 02:01:13,695 Те, як ви живете – ваша справа. 1033 02:01:13,982 --> 02:01:16,532 Просто пам'ятай, 1034 02:01:18,612 --> 02:01:21,872 наші серця і наші тіла дано нам лише раз, 1035 02:01:24,993 --> 02:01:27,833 і перш ніж ти це усвідомлюєш, твоє серце зношене. 1036 02:01:28,580 --> 02:01:30,670 А щодо твого тіла, 1037 02:01:31,041 --> 02:01:33,171 настає момент коли на це ніхто не дивиться 1038 02:01:34,837 --> 02:01:36,497 набагато менше хоче наблизитися до нього. 1039 02:01:40,175 --> 02:01:46,465 Зараз там горе, біль. 1040 02:01:47,015 --> 02:01:48,345 Не вбивай це, 1041 02:01:50,018 --> 02:01:52,688 а разом з цим і радість, яку ви відчули. 1042 02:02:04,783 --> 02:02:06,163 Мама знає? 1043 02:02:11,957 --> 02:02:13,497 Я не думаю, що вона робить. 1044 02:03:18,315 --> 02:03:20,905 — Ви були в Гаверині? -Так. 1045 02:03:28,200 --> 02:03:29,530 латкес. 1046 02:03:30,827 --> 02:03:32,497 -Можна? -З Ханукою! 1047 02:03:32,621 --> 02:03:33,711 Тобі також. 1048 02:03:54,393 --> 02:03:55,853 Вона виглядає трохи слабкою. 1049 02:04:03,735 --> 02:04:05,985 Її дуже рекомендують... 1050 02:04:07,072 --> 02:04:11,082 Її спеціальна сфера навчання... 1051 02:04:14,496 --> 02:04:15,746 Я дістану його. 1052 02:04:19,668 --> 02:04:20,668 Привіт? 1053 02:04:20,752 --> 02:04:22,462 Еліо, ти там? 1054 02:04:23,589 --> 02:04:25,669 -Привіт. -Гей. 1055 02:04:26,216 --> 02:04:28,046 -Як справи? -Я в порядку. 1056 02:04:28,719 --> 02:04:29,799 я добре як справи 1057 02:04:29,887 --> 02:04:31,547 - Як твої батьки? -Я в порядку. вони в порядку. 1058 02:04:32,139 --> 02:04:33,259 добре. 1059 02:04:35,100 --> 02:04:36,230 я сумую за тобою 1060 02:04:37,644 --> 02:04:38,814 Я теж сумую за тобою. 1061 02:04:40,063 --> 02:04:41,113 дуже. 1062 02:04:45,319 --> 02:04:47,989 - У мене є новини. -Новини? 1063 02:04:50,824 --> 02:04:52,414 Що, одружуєшся? 1064 02:04:52,910 --> 02:04:54,080 Я припускаю. 1065 02:04:56,455 --> 02:04:59,005 Я, можливо, одружуся наступної весни, так. 1066 02:05:02,586 --> 02:05:04,246 Ти ніколи нічого не казав. 1067 02:05:06,381 --> 02:05:08,551 Три роки не було. 1068 02:05:12,596 --> 02:05:13,926 Це чудова новина. 1069 02:05:16,141 --> 02:05:17,271 Ви не проти? 1070 02:05:24,608 --> 02:05:25,778 -Олівер. -Олівер. 1071 02:05:25,859 --> 02:05:27,859 -Олівер. -Гей, гей, гей. 1072 02:05:27,945 --> 02:05:29,245 Любий, коли ти повернешся? 1073 02:05:29,863 --> 02:05:31,163 Я б хотів, щоб я був. 1074 02:05:31,490 --> 02:05:34,910 Ви застали нас у процесі вибору новий ти на наступне літо. 1075 02:05:35,160 --> 02:05:37,660 -І вгадайте що? Він вона. -Ні. 1076 02:05:37,746 --> 02:05:40,456 Говорячи про неї, я дзвоню щоб сказати вам, хлопці, я заручився. 1077 02:05:42,417 --> 02:05:44,537 Чудово! 1078 02:05:44,628 --> 02:05:46,498 -Вітаю. -Мазель тов! 1079 02:05:46,588 --> 02:05:48,668 - Вітаю, Олівер. -Дякую, дякую, дякую. 1080 02:05:48,757 --> 02:05:52,137 Слухай, ми залишимо тебе... Ми дозволимо тобі поговорити з Еліо. 1081 02:05:52,344 --> 02:05:54,434 -З Ханукою! -З Ханукою! 1082 02:05:54,513 --> 02:05:55,643 До побачення, серденько. 1083 02:06:03,397 --> 02:06:04,807 Вони знають про нас. 1084 02:06:06,275 --> 02:06:07,445 Я зрозумів. 1085 02:06:09,903 --> 02:06:11,153 як? 1086 02:06:12,906 --> 02:06:14,776 З того, як твій тато зі мною розмовляв. 1087 02:06:16,201 --> 02:06:18,121 Він змусив мене відчути ніби я був частиною сім'ї. 1088 02:06:18,704 --> 02:06:20,004 Майже як зять. 1089 02:06:22,207 --> 02:06:23,327 Тобі так пощастило. 1090 02:06:24,918 --> 02:06:27,708 Мій батько вивіз би мене до виправної колонії. 1091 02:06:30,257 --> 02:06:31,507 Еліо. 1092 02:06:35,137 --> 02:06:39,177 Еліо. Еліо. Еліо. Еліо. Еліо. Еліо. Еліо. Еліо. 1093 02:06:42,853 --> 02:06:44,353 Олівер. 1094 02:06:47,232 --> 02:06:48,782 Я все пам'ятаю. 1095 02:10:53,645 --> 02:10:54,935 Еліо. 1096 02:10:57,191 --> 02:10:58,191 Еліо.